Author Topic: One Piece  (Read 274709 times)

Zetto

  • Newbie
  • *
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #21 on: September 18, 2011, 01:41:01 PM »
Περιμένουμε με αγωνία το 515!

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #22 on: September 18, 2011, 05:47:34 PM »
Εντός ολίγων ωρών θα είναι έτοιμο το επεισόδιο,καθυστερήσαμε λιγάκι σήμερα μιας και είχαμε πρόβλημα με το raw, όπως επίσης και με το preview του επόμενου επεισοδίου, η μετάφραση του οποίου χρειάστηκε να γίνει από τα ιαπωνικά (ελπίζω να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη) ;)

Zetto

  • Newbie
  • *
  • Posts: 37
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #23 on: September 18, 2011, 06:36:03 PM »
Αν μπορέσουμε και το έχουμε πάλι μέχρι το βράδυ θα γίνει χαμός γιατί θα το δω στην τηλεόραση μου με συνοδεία φαγητού!

thanos_ronin

  • Member
  • *
  • Posts: 64
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #24 on: September 18, 2011, 06:48:34 PM »
Εντός ολίγων ωρών θα είναι έτοιμο το επεισόδιο,καθυστερήσαμε λιγάκι σήμερα μιας και είχαμε πρόβλημα με το raw, όπως επίσης και με το preview του επόμενου επεισοδίου, η μετάφραση του οποίου χρειάστηκε να γίνει από τα ιαπωνικά (ελπίζω να είναι όσο το δυνατόν ακριβέστερη) ;)
Από τα Ιαπωνικά με λεξικό ή εμπειρικά?

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #25 on: September 18, 2011, 07:01:45 PM »
Εμπειρικά γίνεται μεγάλο μέρος της μετάφρασης, πολλές φορές γίνονται διορθώσεις στα Αγγλικά, διότι δεν είναι πάντα ακριβής. Από εκεί και πέρα το λεξικό όπως και το ότι έχουμε σαν ευαγγέλιο τα manga βοήθησαν αρκετά στο preview αυτό που από ότι φαίνεται λίγο πιο πριν βγήκε και στα Αγγλικά :-\

thanos_ronin

  • Member
  • *
  • Posts: 64
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #26 on: September 18, 2011, 07:19:39 PM »
Εμπειρικά γίνεται μεγάλο μέρος της μετάφρασης, πολλές φορές γίνονται διορθώσεις στα Αγγλικά, διότι δεν είναι πάντα ακριβής. Από εκεί και πέρα το λεξικό όπως και το ότι έχουμε σαν ευαγγέλιο τα manga βοήθησαν αρκετά στο preview αυτό που από ότι φαίνεται λίγο πιο πριν βγήκε και στα Αγγλικά :-\
Μπράβο ρε παίδες πολύ μπροστά...

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: One Piece
« Reply #27 on: September 18, 2011, 07:21:58 PM »
Ευχαριστούμε πολύ, αλλά μόλις ξενέρωσα είναι η αλήθεια με το preview, λόγω της αλλαγής του raw που αναγκαστήκαμε να κάνουμε πειράχθηκε ο χρονισμός των δύο τελευταίων προτάσεων του Luffy στο preview, αλλά μικρό το κακό, το επεισόδιο είναι έτοιμο να το κατεβάσετε, λίγη υπομονή μέχρι να κατέβει μιας και είναι φρέσκο :P