Author Topic: Παρατηρήσεις-παράπονα  (Read 31039 times)

RoRi

  • Co-admin
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3198
  • Respect Forum Rules! (Or get hammered.) 26 didn't.
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #21 on: November 27, 2011, 03:11:31 AM »
Δεν ξέρω Brak..  ??? Άκοθσα ότι έχουν ένα σωρό προβλήματα με μεταφραστές κτλ.. Πάντως από όταν ανακάλυψα εσάς δεν έχω ξανακατεβάσει από εκεί. :D :D ;D ;D

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #22 on: November 27, 2011, 03:22:55 AM »
Με χαροποιεί ιδιαίτερα αυτό, ομολογώ. Ελπίζω πάντως, ό,τι δεν αρέσει να το γράφει κάποιος εδώ, έτσι ώστε να βελτιωθούμε. Υπάρχουν πράγματα που πραγματικά δεν ξέρω αν πρέπει να μεταφράζονται. Παράδειγμα αποτελούν τα "Έι" "Όι" και γενικά τα επιφωνήματα που υπάρχουν στο One Piece. Δεν έχω δει άλλο anime με περισσότερα επιφωνήματα και καταντούν κουραστικά κατά τη γνώμη μου. Για να είμαστε πιστοί στα Ιαπωνικά θα έπρεπε να το γράφουμε πάντα, όμως αν προσέξετε τα επιφωνήματα αυτά υπάρχουν σε κάθε πρόταση σχεδόν.

Στα τελευταία επεισόδια, πάντως, έχουμε μειώσει των αριθμό των επιφωνημάτων αυτών στη μετάφραση και αφήνουμε αυτά που χρειάζονται για να αποδοθεί σωστά η το ύφος και το νόημα της πρότασης.

chapapa

  • Anime King
  • *
  • Posts: 600
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #23 on: December 19, 2011, 06:31:28 PM »
Αν και είμαι νέα στην παρέα θέλω να σας δώσω συγχαρητήρια για ότι έχετε κάνει μέχρι τώρα.
Το μόνο παράπονο που έχω ίσως είναι το οτι έχετε τα επεισόδια σκόρπια και όχι σε μια στήλη,
αλλά αν είναι να βλέπω το καινούργιο επεισόδιο την κυριακή με ελληνικούς υπότιτλους , σας
το συγχωρώ...  :P

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #24 on: December 19, 2011, 06:44:39 PM »
Έχεις ένα δίκιο σ'αυτό είναι η αλήθεια. Θα προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε λίγο τη λίστα με τα επεισόδιά μας. Για τα λινκς του megaupload έχω βρει προς το παρόν μία λύση πάντως

Taro

  • Anime King
  • *
  • Posts: 679
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #25 on: December 21, 2011, 12:28:05 AM »
Το πιο εκνευριστικο απο ολα ειναι πως ειστε συνεπεστατοι... ρε ελληνες ειστε...ξεκολλατε... ααφηστε καμια βδομαδα το κοινο χωρις επισοδειο...  :D

RoRi

  • Co-admin
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3198
  • Respect Forum Rules! (Or get hammered.) 26 didn't.
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #26 on: December 21, 2011, 12:34:06 AM »
Χαχαχαχααα!!!!!!!!! :) :)

Deladrian

  • Retired Team
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 1929
    • View Profile
Re: Παρατηρήσεις-παράπονα
« Reply #27 on: December 21, 2011, 12:36:03 AM »
Χαχαχα
Η αλήθεια είναι πως νόμιζα ότι αυτό είναι θετικό, όχι αρνητικό :D