Author Topic: Berserk: Ougon Jidaihen  (Read 35276 times)

Strawhat1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #35 on: June 23, 2013, 12:22:03 AM »
Ναι σε Public Trackers υπάρχει η ταινία, όπως επίσης και Αγγλικοί Subs
**fixed**
Ναι σε Public Trackers υπάρχει η ταινία σε λογοκριμενη χαλια εκδοση, όπως επίσης και Αγγλικοί google translated καρκινος στα ματια Subs
Φαντασου να μεταφραστούν κιολας....  ::)  ::)

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #36 on: June 23, 2013, 02:37:13 AM »
Απορώ πού το διάβασες αυτό για τη λογοκριμένη έκδοση. Η ταινία υπάρχει ήδη και στις δύο εκδόσεις. Και για 15+ και για 18+ ηλικίες με μόνη διαφορά μία σκιά στο
Spoiler: show
"όργανο" του Griffith
και μία ακόμα σκηνή με την Casca. Ειλικρινά, η διαφορά ούτε καν που φαίνεται στις δύο εκδόσεις. Μόνη διαφορά είναι ότι η 15+ έκδοση έχει ένα επιπλέον τραγούδι στο τέλος.

Strawhat1

  • Newbie
  • *
  • Posts: 33
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #37 on: June 23, 2013, 03:22:11 AM »
η uncut λενε οτι εχει και αλλες διαφορές και το έχω διαβάσει απλά παντού
ενα λινκ που βρήκα με μια απλή αναζήτηση http://kotaku.com/5981641/the-third-berserk-movie-is-by-far-the-most-violent-thing-i-have-ever-watched
Και για ποιο λόγο να δεις berserk που απευθυνεται σε ενήλικους με λογοκρισία έστω κ αυτή που λες;  :o

Εγώ πάντως τυφλώθηκα με τους μοναδικούς υπότιτλους που κυκλοφορούν κι έπαθα αυτό που λέει ο τίτλος CANCER!
http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=445029
epic moment και το roh roh fight tha power από το gurren lagann κάπου μέσα στους υπότιτλους XDDD
δεν είναι απλα google translated όπως τους περιγράφουν αλλά ακόμη χειρότεροι.

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #38 on: June 23, 2013, 03:31:54 AM »
η uncut λενε οτι εχει και αλλες διαφορές και το έχω διαβάσει απλά παντού
ενα λινκ που βρήκα με μια απλή αναζήτηση http://kotaku.com/5981641/the-third-berserk-movie-is-by-far-the-most-violent-thing-i-have-ever-watched
Και για ποιο λόγο να δεις berserk που απευθυνεται σε ενήλικους με λογοκρισία έστω κ αυτή που λες;  :o

Εγώ πάντως τυφλώθηκα με τους μοναδικούς υπότιτλους που κυκλοφορούν κι έπαθα αυτό που λέει ο τίτλος CANCER!
http://www.nyaa.eu/?page=view&tid=445029
epic moment και το roh roh fight tha power από το gurren lagann κάπου μέσα στους υπότιτλους XDDD
δεν είναι απλα google translated όπως τους περιγράφουν αλλά ακόμη χειρότεροι.
Θα το ξαναπώ... Το Blu-Ray έχει βγει ήδη. Περιέχει μία 15+ και μία 18+ έκδοση και ανέφερα τις διαφορές που υπάρχουν. Όσοι κάθονται και διαβάζουν τα σχόλια στο nyaa είναι λογικό να μπερδευτούν με το ποια είναι η 18+ έκδοση.

Οι υπότιτλοι από το συγκεκριμένο release δεν είναι καλοί. Σε πολλά σημεία έχουν τελείως διαφορετικό νόημα.
Πάντως μπορεί να μεταφραστεί εύκολα το μεγαλύτερο μέρος της ταινίας αν έχεις δει την παλιά σειρά. Οι διάλογοι είναι ολόιδιοι στο μεγαλύτερο μέρος της ταινίας.

Goldark

  • Newbie
  • *
  • Posts: 10
    • View Profile
    • YouTube
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #39 on: June 23, 2013, 03:59:58 AM »
Ο Brak έχει δίκιο όσον αφορά τις διαφορές: Berserk: Golden Age Arc III: Descent
Spoiler: show
If you want to know the difference between the R-15 and R-18 versions, there isn't much.
In the R-15 version, they brightened up some of the more sexual scenes so that you can't see certain things. In the R-18 version, you won't get to hear Kuwabata's ending theme song music.
However, even though the R-15 version has it, it is different from the singles version.

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #40 on: June 23, 2013, 04:04:22 AM »
Ο Brak έχει δίκιο όσον αφορά τις διαφορές: Berserk: Golden Age Arc III: Descent
Spoiler: show
If you want to know the difference between the R-15 and R-18 versions, there isn't much.
In the R-15 version, they brightened up some of the more sexual scenes so that you can't see certain things. In the R-18 version, you won't get to hear Kuwabata's ending theme song music.
However, even though the R-15 version has it, it is different from the singles version.

Ακόμα περισσότερο δίκιο έχω όσον αφορά τη μετάφραση... Ειλικρινά δείτε τις σκηνές από τη σειρά και θα ακούσετε ακριβώς τα ίδια λόγια. Βέβαια υπάρχουν σκηνές που δεν έδειξε η προηγούμενη σειρά και όπως είναι λογικό εκεί δεν μπορείς να "κλέψεις" :P

Brak

  • Administrator
  • Anime Legend
  • *
  • Posts: 3264
    • View Profile
Re: Berserk: Ougon Jidaihen
« Reply #41 on: June 23, 2013, 05:36:28 PM »
Η τρίτη ταινία του Berserk μάς παίδεψε πιο πολύ απ' όλες. Μέχρι τώρα δεν υπάρχει κάποια αξιόλογη αγγλική μετάφραση για να μας λύσει τα χέρια και αναγκαστήκαμε να δουλέψουμε μέρες πάνω στη μετάφραση και τις διορθώσεις (προσωπικά έχω κλείσει αισίως 48 ώρες+ άυπνος, χώρια η υπόλοιπη ομάδα).

Χρησιμοποιήσαμε τα manga, τα όσα Ιαπωνικά ξέρουμε, την παλιά σειρά (οι διάλογοι είναι ολόιδιοι!), Ιάπωνες από ξένα φόρουμ (που θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά για τη βοήθεια και την υπομονή τους) και applications μετάφρασης μέσω ήχου. Η μεταφορά του manga ήταν μπορώ να πω τέλεια. Απόδειξη αυτού ήταν η διατήρηση των διαλόγων και οι λίγες σκηνές που αφαίρεσαν (ορθώς πιστεύω).

Θα ήθελα τέλος να ενημερώσω ότι το raw που χρησιμοποιήσαμε ήταν ένα Blu-Ray ήδη συμπιεσμένο μία φορά. Σε όλες τις ταινίες του Berserk  όμως, χρησιμοποιούμε τα αυθεντικά Blu-Ray. Όταν έρθει λοιπόν στα χέρια μας (θα πιάνει πάνω από 100gb φαντάζομαι) θα βγάλουμε μία δεύτερη έκδοση, η οποία θα έχει καλύτερη εικόνα. Μέχρι τότε θα έχει βγει λογικά και μια καλή αγγλική μετάφραση, γιατί η μία που έχει βγει μέχρι τώρα είναι ελεεινή, οπότε θα περάσουμε στην ταινία και άλλη μία διόρθωση από εκεί.

 


SimplePortal 2.3.7 © 2008-2021, SimplePortal